▼

Selasa, 25 Oktober 2011

Bah Mari Belajar Bahasa Sabah: Logat Tawau

Dulu aku pernah buat entry tentang bahasa sabah, nak baca sila klik kat sini, tapi bahasa yang aku terangkan tu lebih kepada bahasa/ logat KK.. seperti yang aku pernah cakap, logat sabah boleh dibahagikan kepada dua iatu logat/ accent/ slang KK dan slang Tawau..

Logat tawau lebih banyak dipengaruhi oleh masyarakat suku kaum bugis, bajau, suluk, tidung dan bahasa daripada Indonesia..

Jika berbual bual dengan masyarakat sabah secara jelas korang boleh men-detect dia (he or she) gitu kan hahaha.. sedang bercakap menggunakan logat tawau hanya dengan mendengar beberapa perkataan dan lenggok bahasa yang dipertuturkan...

Beberapa perkataan yang digunapakai untuk logat tawau:
Pinggir/ Siring  - Tepi
Jap - Penumbuk
Tabla/ Penabla - Curi/ Pencuri
Ambek - Ambil
Calledak/ lanjik - Sundel/ miang / gatal
Hambur - Berselerak
Ndak usah - Tak payah
Tapok - Sembunyi
Ember - Baldi
Bebeng - Air liur
Sot-sot - Bodoh
Grodok/ antam kamemon - Main bantai je..

Selain itu, punggunaan perkataan "bah" masih banyak digunakan dan selalunya ia hanya diletak di hujung dan di tengah pada kebanyakan ayat.. amat jarang perkataan "bah" digunakan di hadapan ayat jika bercakap menggunakan logat tawau...

Contoh (tengah): Celledaknya la bah budak perempuan tu... (budak perempuan itu sangat gedik)
Contoh (belakang): Jangan ko masok dalam ember tu nanti pecah bah.. (jangan masuk ke dalam baldi itu, nanti ia akan pecah)

Terdapat juga perkataan seru/ penegasan atau saja saja yang boleh digunakan untuk menggambarkan rasa terkejut, kagum dan marah.. contoh perkataan dan ayat yang biasa digunapakai...
Ui - Ui! kau mau makan apa di sana?..(cop! kat sane ko nak makan ape?)
Be - Be..lainnya jugak sudah perangaimu ni.. (wey.. apesal perangai awak ni dah lain)
Dui - Dui! tinggal lagi ko mo eksen eksen situ.. (ek elleh! tinggal lagi nak bergaye kat situ..)

Ha! lebih kurang macam tu la logat dia.. kalau korang datang tawau confirm korang agak pening pening sedikit.. tapi korang tak yah nak risau sebab orang  tawau cool cool belaka.. sama dengan dengan masyarakat Sabah di daerah yang lain.. mari la bercuti cuti di tawau.. hehehehe..

Kata carian yang lain:
belajar bahasa kadazan
belajar bahasa dusun
belajar bahasa brunei
belajar bahasa suluk
belajar bahasa bajau
belajar bahasa bugis
belajar bahasa sungai
belajar bahasa timor..:D
arghhh!! matila kalau nak listkan semua sukukaum di sabah kah kah kah...

37 ulasan:

  1. zulcar-924 Oktober 2011 pada 9:33 PTG

    Hey abu~~~~!!!!Angkak tu talipong eyh,bunyi dari tadiiiii~~~tidak dengar ka telingamu??ahahahhahahhahah!!!!paling manang la ini post..kasi buat ba juga bahasa sabah slang labuan bu..kasi masuk 2 bahasa kadayan lai..bukan kan apa,kitani berbilang kaum,mun d kiki ngan tawau jak,rasa terpinggir jua kami2 ni..ahahahha..bah,mun datang ilhammu,cari tah arah tenet ah..kakai tah saja..jgn tah dihalang garukan2 halus atu XD

    p/s:ko kenal ka aku sapa abu??tips:gems XD

    BalasPadam
  2. Abu Bagi24 Oktober 2011 pada 9:52 PTG

    bah nantila aku buat kalau ada sudah itu ilham.. susah jugak itu, mau buat dulu kajian sikit sikit.. nanti rusak mahasa urang hahahahaha

    BalasPadam
  3. adwafarahin24 Oktober 2011 pada 10:48 PTG

    jom jap! haha cm pelik je rse -__-

    BalasPadam
  4. kajaharuna24 Oktober 2011 pada 10:58 PTG

    hahahahahahah...

    bahasa sabah baitu~~ nah orang sabah bha aku ni, sabah bugis dari KK..

    BalasPadam
  5. Abu Bagi24 Oktober 2011 pada 11:21 PTG

    yaiiii.. aku pun bugis jugak dari LD..

    BalasPadam
  6. syakirahmn24 Oktober 2011 pada 11:28 PTG

    aku tau tambah bahhh je kt blakang. hahah. pening ah bahasanya @_@

    BalasPadam
  7. kajaharuna24 Oktober 2011 pada 11:32 PTG

    yaiiii... sama-sama bugis la kita..

    BalasPadam
  8. Unknown24 Oktober 2011 pada 11:43 PTG

    wah pelajaran baru bagi aku bah. hahaha

    BalasPadam
  9. SoLy SoLicious24 Oktober 2011 pada 11:50 PTG

    bile cakap sabah jadik mcm indon pulak bunyinye...haishh

    BalasPadam
  10. Abu Bagi24 Oktober 2011 pada 11:54 PTG

    soly.. tu la pasal, kalau budak semenanjung ni try berbahasa sabah bunyi macam bahasa indon.. aku pun gelak sendiri..klakar...

    BalasPadam
  11. YouSOF25 Oktober 2011 pada 1:06 PG

    Aku kadang2 saja borak Grodok dengan housemate aku yang tak balik Sabah 3 tahun tu.. Slank dia masih pekat, kelakar bila ada budak semenanjung yang mengajuk, lebih2 lagi budak Kelantan. haha


    Ndak usah serik kongsi benda macam ni lagi Abu. Aku nak kongsi perkataan jawa, macam dah ramai yang buat.. ;D

    BalasPadam
  12. Addin25 Oktober 2011 pada 1:24 PG

    addin kena sedia kan buku tigalima macam ni :p

    BalasPadam
  13. Unknown25 Oktober 2011 pada 7:16 PG

    mau belajar bah bahasa sabah..ada kawan sabah dah menetap kt semenanjung..nama dia husin...tawau mari, ituhari bawak balik mutiara hmm

    BalasPadam
  14. Aki25 Oktober 2011 pada 9:04 PG

    Ha ha ha.. ok,nanti si Aki pula buat bahasa sabah.. mostly setiap suku di pantai barat si Aki sudah cover,slang tawau pun agak biasa,cuma suluk tia brapa pandai la.. Ha ha ha.. ^_^.v.. nda cukup oh satu bulan kalau mau buat semua.. :-p

    BalasPadam
  15. dhiera zainudin25 Oktober 2011 pada 9:44 PG

    hahaha...
    best jugak bahasa sabah ni. tapi bahasa dia mudah lah untuk kita paham.
    masa melancong kat sabah, seminggu kat sana naseb xda sangat bahasa2 dia yang susah kita nak faham. ke sebab dorang tahu kita orang luar, dorang cakap bahasa luar. tak tahu lah! hu

    tapi sabah memang best!

    BalasPadam
  16. fana.akim25 Oktober 2011 pada 10:17 PG

    aku bugis jugak!tapi aku bugis johor heeee.. :)

    BalasPadam
  17. Bunga25 Oktober 2011 pada 10:58 PG

    haha..leh la bunga p sabah nanati..heee

    BalasPadam
  18. Tanpa Nama25 Oktober 2011 pada 1:12 PTG

    lidah gua terbelit , hhaa

    BalasPadam
  19. cik sakdi25 Oktober 2011 pada 1:33 PTG

    eh abu yang tabla tu kan,,, fahaman aku mcm gendang india tu. jom bertabla. xsangka lak maksud bahasa sana curi kan. kehkeh

    BalasPadam
  20. Anak Wak Mail25 Oktober 2011 pada 3:01 PTG

    Ndak usah tapok2 pinggir ember..ceewahh..cakap sabah aku hari ini bah!haha..

    BalasPadam
  21. syuxer25 Oktober 2011 pada 3:11 PTG

    unik bahasa sabah neh..lain benor bunyinya dengan maksudnya hehe..

    BalasPadam
  22. Nalisa Syahira25 Oktober 2011 pada 3:44 PTG

    budi bahasa budaya kita , apa kaitan ? takda kaitan . HAHA

    BalasPadam
  23. rozeeta rashid25 Oktober 2011 pada 4:19 PTG

    celledak itu gedik lah ya? hahaha. menarik jugak dapat belajar bahasa sabah ni. =)

    BalasPadam
  24. Kancil 834925 Oktober 2011 pada 5:28 PTG

    Tawau Mari....tahniah

    BalasPadam
  25. RHI25 Oktober 2011 pada 5:32 PTG

    pinggir-pinggir akak mau tapok hahahha..antam kamemon

    pandai tak akak cakap sabah hihihi

    BalasPadam
  26. Abu Bagi25 Oktober 2011 pada 5:47 PTG

    hahahahahahaha kelakar la korang semua ni...gelak guling2 aku..

    BalasPadam
  27. Mek Onie25 Oktober 2011 pada 7:20 PTG

    abu...... okay paling ingat sekali perkataan 'sot-sot',hahahaha

    BalasPadam
  28. Unknown25 Oktober 2011 pada 7:22 PTG

    aishhh, memg bnyk kan suku kaum sabah nie tpy yg pasti ayie tahu bah jer..huahuaahu

    BalasPadam
  29. dill25 Oktober 2011 pada 9:04 PTG

    oh! oh! oh!

    dill.

    BalasPadam
  30. Tanpa Nama25 Oktober 2011 pada 9:38 PTG

    Abu, ce buat perkataan puji org. Yg kt ats tu ble nk guna --


    Hehe, demand :D

    BalasPadam
  31. Bidadari Syurga25 Oktober 2011 pada 10:16 PTG

    heeeeeeeeee... adoi sonok juga yeak...

    BalasPadam
  32. Unknown26 Oktober 2011 pada 9:58 PG

    haha... caya la... kompek lg... plastik... :P

    BalasPadam
  33. Afzainizam27 Oktober 2011 pada 3:37 PG

    Dulu masa saya mula-mula sampai di Sabah, terasa juga bila dengar budak kecil bahasakan dirinya 'aku' dengan ibunya. saya faham, memang kebiasaan kata ganti diri kat situ macam tu.

    jangan ditinguk- tinguk jak, jangan malu- malu..

    ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
    Jom Terjah entry terbaru ??
    tip pentingnya nama pemandu kedua dalam insurans kereta

    BalasPadam
  34. Tanpa Nama13 November 2011 pada 3:09 PG

    hehee.. bagus entri nie.. aku pon bugis ld jgk..
    salaam kenal..
    tp kn perkataan tabla tuh mksd curi ka ya??
    sbb aku rs mcm laen.. bukan pukul ka.. hahaa.. ndak ingt sdh.. sbb sll gn ayat.. "aku tablak la jgk kpl nya nie" correct me if i'm wrong.. ^^

    -rya-

    BalasPadam
  35. Unknown17 Julai 2012 pada 2:11 PTG

    http://azmisabahan.blogspot.com/2012/07/belajar-bahasa-suluk-tausug-part1.html

    kalau mau belajar bahasa suluk kat sini.. hehe~ :D

    BalasPadam
  36. Unknown17 Julai 2012 pada 2:12 PTG

    http://azmisabahan.blogspot.com/2012/07/belajar-bahasa-suluk-tausug-part1.html

    kalau mau belajar bahasa suluk kat sini.. hehe~ :D

    BalasPadam
  37. Naziman15 September 2012 pada 12:39 PG

    haha. dah lama tak dengar bahasa sabah tau. aku paling suka dengan bebeng. hahaha

    BalasPadam