▼

Jumaat, 27 Mei 2011

Bah Mari Belajar Bahasa Sabah

Permandangan indah Gunung Kinabalu di Daerah Kundasang..sumber

Seperti yang korang semua tahu.. bahasa sabah sangat berbeza dengan bahasa melayu semenanjung dan juga Bahasa Melayu Piawai.. terdapat banyak perkataan yang jika disebut ia meng-identitikan bahasa yang di pertuturkan itu ialah bahasa Sabah..

Untuk pengetahuan korang, bahasa melayu sabah boleh dibahagikan kepada dua jenis logat/ slang/ accent..

1. Bahasa KK atau slang KK - bahasa dipengaruhi oleh suku kaum Kadazan Dusun, Bajau KB(Kota Belud), Murut dan bahasa dari negara jiran Brunei

2. Bahasa Pantai Timur atau merujuk kepada slang Tawau (Sandakan, Lahad Datu dan Tawau) - bahasa yang banyak dipengaruhi suku kaum Suluk, Bajau, Bugis dan negara jiran seperti Filipina dan Indonesia

Untuk kali ini, aku cuma ingin menerangkankan sedikit dan memberi contoh ayat untuk bahasa KK sahaja.. free free kang aku akan terangkan bahasa/ logat Tawau pulak ok..

Penggunaan perkataan bah
Bah di dalam bahas Melayu Piawai bermaksud banjir besar (flood).
Tetapi di dalam bahasa sabah ia membawa maksud kepada ayat penegasan, ataupun juga digunakan sebagai kata mesra.

Penggunaah perkataan bah boleh berada di mana mana ayat.. ia boleh berada di hadapan, di tengah ataupun di belakang ayat 

Contoh ayat ringkas:
hadapan  - Bah mau tebirak sudah sia ni.. (aku dah nak terberak ni..)
tengah     - Kenapa bah kau berubah.. (kenapa awak berubah..)
belakang - Kawan kau tu tambirang bah.. (kawan awak tu sombong..)

Walaubagaimanapun perkataan bah juga boleh berdiri dengan sendiri tanpa dibantu dengan perkataan lain. Ia digunaakan untuk merujuk kepada jaminan atau pengakuan..

Contah perbualan di bawah:
Orang A: Jom kita jalan jalan di KK nanti pukul 5 patang.. (jom, kita lepak kat KK (kota kinabalu) pukul 5 petang)
Orang B: bah.. (ok..)

ah!! bebelit belit dah aku terangkan.. aku pun dah naik pening hahahaha..
Kat bawah ni adalah contoh beberapa perkataan Sabah yang lain dan selalu digunakan dalam pertuturan harian masyarakat sabah..

bilang - cakap, berkata - Siapa bilang?
limpang - baring
ampus - lelah, asma
bantut - pondan/ mak nyah
ngam - sesuai , muat
pancut - pancit
limpas - lepas(masa), atau lintas (seberang)
lugai-lugai - tak tentu arah 
ndak/inda - tidak

Antara blogger Sabah yang selalu singgah dalam blog aku ni ialah:







wunny (eik!! sesat..hahaha..)

Bha buli ka kurang tinguk itu penerangan aku diatas.. kalau ada salah kamu urang kasi tau aku ya.. bulih bah kan.. hehehe

44 ulasan:

  1. C`ayob.com27 Mei 2011 pada 11:26 PG

    oi na...aku mana.....adu na...kacewa sia o......

    BalasPadam
  2. C`ayob.com27 Mei 2011 pada 11:27 PG

    ada lagi....bubut...ikut hahah...ko kan abu...kecewa masih sia o....

    BalasPadam
  3. Abu Bagi27 Mei 2011 pada 11:30 PG

    bah sori geng telupa pulak aku..ko mau ka juga aku letak...ok sekejap..hahaha

    BalasPadam
  4. adan27 Mei 2011 pada 11:34 PG

    ui ada adan la di ditu.. thanks bro..

    ndak ketahanan aku ketawa tengok ayat pasal mau tabirak tu bah.. kah kah kah... lawak2..

    sabah ni banyak kaum.. kalau mau cakap slang setiap kamu memang 44hari tak habis wooo..

    BalasPadam
  5. tia @ Ini Kisah Tia27 Mei 2011 pada 12:02 PTG

    punya sandi , tabirak laek . hahaa ! mantaplah jhoo , kambang sikit kana review neh . len kali kasi review panjang2 r .. hahaa .

    bagus bahhh ;)

    BalasPadam
  6. Unknown27 Mei 2011 pada 12:08 PTG

    fuyoo..bole jadi cekgu nih..

    BalasPadam
  7. fadh leyanie27 Mei 2011 pada 12:56 PTG

    hee..ABU jadi cikgu bahasa sabah..tabik spring..^^

    BalasPadam
  8. Tanpa Nama27 Mei 2011 pada 1:15 PTG

    tapi..sia baru jak cakap ba..
    diorang suda ingat sia orang sabah ba..buli ka macam tu..??
    hahaha..sia orang key-el okay..haha..

    Regards, silent reader Kido.

    BalasPadam
  9. sudeh27 Mei 2011 pada 1:52 PTG

    cikgu abu, pas nie bahasa ganu plak ekh
    haha ;DD

    BalasPadam
  10. cik azeya27 Mei 2011 pada 2:00 PTG

    hai cik abu. lepas ni ajar bahasa johor pulak lah. hehe.

    BalasPadam
  11. Mawar Berduri27 Mei 2011 pada 3:48 PTG

    saya pun blogger sabah tapi nda reti cakap bahasa ibunda : bajau tuaran dan kedayan. huhu..

    BalasPadam
  12. C`ayob.com27 Mei 2011 pada 4:50 PTG

    ko juga bah...hehehe...sia suka sama ko...

    BalasPadam
  13. APAN27 Mei 2011 pada 7:24 PTG

    kira bnyak maksud gak la bah tu...multi purpose word. huhu...

    BalasPadam
  14. cik sakdi27 Mei 2011 pada 8:21 PTG

    xtau bhasa sabah sebb tu kalau ckp dengan orang sabah kadang2 ada salah faham.. tp bah tu tau la. kenapa bah? kihkih

    BalasPadam
  15. Fieza Sani27 Mei 2011 pada 8:27 PTG

    stju nge SUDEH..
    pasni cikgu ABU aja base ganu lak !
    okeh??.. hehe ^^,

    BalasPadam
  16. Addin27 Mei 2011 pada 8:31 PTG

    hehe :) lepas ni buat bahasa sarawak pulak k :)

    BalasPadam
  17. iem27 Mei 2011 pada 8:47 PTG

    time kasih cikgu....
    hihi..

    BalasPadam
  18. amna27 Mei 2011 pada 8:58 PTG

    bha sudah lapar sia ni.. ;D
    sabah bhaa!

    BalasPadam
  19. adwafarahin27 Mei 2011 pada 9:21 PTG

    ok i pon baca da pening lalat bah

    *wahahah da pandai guna bah..hahha :P

    BalasPadam
  20. Santan Berlada27 Mei 2011 pada 10:25 PTG

    ak tertag lagi... haha

    jgn bah ko bantut2...
    bayut2 ndak pa la... hahaha

    BalasPadam
  21. anumuchan28 Mei 2011 pada 12:24 PG

    mmg plg byk dengar yang perkataan bah tu je..tapi taktau nk guna pun..haha..thanks sharing here~

    BalasPadam
  22. Afzainizam28 Mei 2011 pada 12:43 PG

    ,=====,o00o Ponn..Ponn.Ponn..
    //__l_l_,\____\,__
    l_---\_l__l---[]lllllll[]
    _(o)_)__(o)_)--o-)_)___
    ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
    " Antara kau dan aku
    Blog ini sebagai pengantara”
    http://firestartingautomobil.blogspot.com/
    http://bukandoktorveterinar.blogspot.com/
    ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

    Jom Terjah entry terbaru ??

    jenis jenis kereta mpv

    ada kawan dok Johor tapi pekat cakap sabah...


    BM Sabah.

    Mak: "Boy, nanti ko pigi beli beras sana kedai ah."

    Boy: "Bah."

    Mak: "Boy, nanti pergi beli beras di kedai."

    Boy: "Baiklah"

    BalasPadam
  23. Ayie28 Mei 2011 pada 4:17 PG

    wow.. terpukau sebentar.. hahaha

    BalasPadam
  24. Rtp Farra Arisha28 Mei 2011 pada 1:26 PTG

    but what i've noticed about is bahasa sabah is just like bahasa kalimantan, indonesia. :))

    it's easy to be learned actually, right :))

    BalasPadam
  25. Tanpa Nama28 Mei 2011 pada 2:49 PTG

    kalau tpt kje, lau sabah jmpe sabah da mcm ape dah,,, ckp kmain laju...

    yg aku sll ckp:

    'nda baik ba bagitu'

    hihi btol ka?

    BalasPadam
  26. Puteri Iqa Izyan28 Mei 2011 pada 7:23 PTG

    aku gemok, aku oke bah. boleh gitu? keh keh keh. =))

    BalasPadam
  27. a.samad jaafar28 Mei 2011 pada 8:45 PTG

    yeahhh... easok aku terbang ke sabah.. gi rumah mentua kat tuaran...

    BalasPadam
  28. feyza28 Mei 2011 pada 10:11 PTG

    numanu..?

    BalasPadam
  29. LC28 Mei 2011 pada 10:32 PTG

    Ui bos, ngam juga tu.. kecuali perkataan limpas tu mau ditambah sikit. LIMPAS = Lalu.

    LIMPAS Siring jalan = Lalu tepi jalan

    BalasPadam
  30. Abu Bagi29 Mei 2011 pada 9:54 PG

    haha macam2 korng ni..seronok tau bhasa sbh ni..lucu..^^

    BalasPadam
  31. ah chan31 Mei 2011 pada 1:48 PTG

    uik, aku lagi. hahaha. KOTA BELUD bah, bukan BELUT. grrr :P

    http://yuyunnaqura.blogspot.com

    BalasPadam
  32. wunny1 Jun 2011 pada 11:12 PTG

    haha weyh jahat! sorry sesat! haha xD

    BalasPadam
  33. lilypelangi28 Jun 2011 pada 1:30 PTG

    dah lama tak balek sabah . huuu

    BalasPadam
  34. Sakinah Lo4 Ogos 2011 pada 9:08 PTG

    ada jga org semennjg buat entri psal bahasa Sabah ya.... ok jga ba klaw ko.... tpi pondan=bantut, nda pla sya perna dngr... kami kadang2 sebut ponde...
    p/s: jgn smpai pening terangkn logat tawau pla... tu lagi susa.... nway nice entry... :)

    BalasPadam
  35. Unknown15 Ogos 2011 pada 2:36 PTG

    Sy ada classmates org Beaufort...pekat bahasanya heheheh

    BalasPadam
  36. Unknown15 Ogos 2011 pada 2:37 PTG

    Sy ada classmates org Beaufort...pekat bahasanya heheheh

    BalasPadam
  37. Tanpa Nama29 September 2011 pada 11:47 PTG

    mantap jo.sori lar baru sia jumpa blog urg2 Sabah.best.heheehhe......

    BalasPadam
  38. Madie15 November 2011 pada 7:34 PTG

    Salam.. Penggunaan pelbagai perkataan dalam Bahasa Melayu bukan sahaja berlaku di Sabah malahan Sarawak, Johor, Melaka, N9 dan negeri lain di Malaysia. Tidak sepatutnya istilah "BAHASA SABAH" dirujuk kepada slanga-slanga yang digunakan di Sabah. ianya semata-mata dipengaruhi oleh bahasa dialek setempat. Lagi pula, sifat Bahasa Melayu itu sendiri membenarkan proses pinjaman dan asimilasi daripada pelbagai bahasa dunia. Apapun, tahniah atas usaha memartabat dan memperkayakan bahasa kita, Bahasa Melayu. Terima kasih.

    BalasPadam
  39. Tanpa Nama15 November 2012 pada 8:25 PG

    http://genericpillshq.com/#buy-cheap-viagra | [url=http://genericpillshq.com/#cheap-generic-viagra]generic viagra[/url] | buy viagra online

    BalasPadam
  40. Gadieys Semenanjung16 Februari 2013 pada 1:15 PG

    bha,sia urg smnnjung,tp suka sma sabahan....bf sia jg urg sabh..mo bljr lbih bhsa sabahn,buliy bha kn

    BalasPadam
  41. Unknown20 November 2013 pada 9:52 PG

    ok bah klau ko...:)

    BalasPadam
  42. Packers and Movers Pune13 Januari 2014 pada 4:09 PTG

    First, is a Non-Binding Estimate? This is the best way of making sure that you're financially protected by a moving companies is to get all predicted alternatives in writing. That is something that you can't ignore or skimp on. Getting all the movers do's and don'ts in writing is the only way you can know for sure what you can expect. Many people fall into the idea that movers are needed to move anything and move it anywhere. That is a mistake that will price you major. It is to your advantage not to choose non-binding reports because that is when prices can go up and you are responsible for the differences.
    Second, is a Binding Estimate? Once you've done your homework of getting several quotes to discover who has the better prices and alternatives and provided that you have it in writing from your choice moving companies, you generally have about 60 days for your calculate to keep at the price and conditions stated. Especially if you have children members to consider not having to scout around again for an cost-effective rate is better for yourself you members in the lengthy run. This is the better of the conditions because you know up front what you are needed to pay and what you can expect from the movers I conditions of how much and where to move your items.


    http://packersmoverspune.top3rd.in/

    BalasPadam
  43. 12 Month loans20 Januari 2014 pada 6:12 PTG


    Are you looking for acquiring additional financial scenario to handle your needs? If yes, you should examine out online to obtain 12 Month Loans so that you will get instant money by means of economic loan. http://12monthloansukz.co.uk/

    BalasPadam
  44. http://e12monthloans3.co.uk/20 Januari 2014 pada 6:13 PTG

    If you are dire in need of getting the valuable quote then you should first examine out online before you are going to get for 12 month loans http://e12monthloans3.co.uk/

    BalasPadam